- Hvordan smager medicinen? - Fint.
- Er I parate til at skåle? - Ja!
- Hold kæft, for fanden! - Arriba!
Drik! Drik! Drik!
Okay, nu drikker vi og synger: Firecracker! Firecracker!-
- Boom! Boom! Boom!
Sådan, Mrs Fields, nu kan vi se hovedet. Pres!
- Pres. - Pres selv!
- Du klarede det. Det er en dreng! - Det er en dreng!
Jeg vil bare vaske ham.
- Lad mig se ham. - Vent!
Så længe jeg kan huske, har kvinder fået mig til at føle mig utryg.
Jeg holder skam af kvinder. Jeg havde bare svært ved at stole på dem.
Så mødte jeg Rebecca.
Tak, skat.
Da hun havde gjort det forbi med sin eks, Smitty, var hun langt nede.
Så jeg gjorde, hvad jeg kunne, for at støtte hende.
Hun var min sjæleven. Vi syntes om samme slags mad-
- samme film, og hun elskede min musik.
Jeg fik en fornemmelse af, at hun ville giftes, så jeg gik til hendes far.
Og han lod til at synes, at det var en god idé.
- Far! - Det andet knæ, det ser bedre ud.
Hun var helt ude af sig selv og ville vise ringen til alle.
Alt fungerede efter planen.
Hele mit liv har jeg ledt efter en kvinde, jeg virkelig kan stole på.
Og nu hvor jeg har fundet hende, slipper jeg hende aldrig. Vel, skat?
Du er så sød. Jeg mener, I er søde, begge to.
- Hvad er der? - Få lige armen væk, tak.
Darren! Darren! Darren!
- Er du klar til et blowjob, Darren? - Nej, ikke noget blowjob!
Og ikke flere shots!
- Hej, er du parat til en til? - Nej, jeg har det fint.
Du skal giftes i morgen, altså har du det ikke fint.
- Smitty, han har fået nok. - Skrid!
Smitty, jeg må tale med dig.
- Jeg ved, at Rebecca syntes om dig... - Slap af. Du har fortjent hende.
Det var ikke det, jeg mente.
- Det, jeg vil sige, er... - Hvilket?
Jeg ville bare sige, at alt er okay mellem dig og mig.
Det respekterer jeg.
- Tænd dem. - Nej...
- Ikke mere... - Darren! Darren! Darren!
- Toilettet... - Tak, drenge.
Becca! Becca! Becca!
Gud, Rebecca! Jeg kan ikke fatte, at du skal giftes i morgen.
Darren er fantastisk. Du er meget heldig.
- Har Smitty sagt noget? - Hvis I tier stille, tjekker jeg.
- Han er sikkert ved at blive skør... - Hold nu kæft!
Begge to!
Jeg kan ikke fatte, at jeg ligger og tager sol om et døgn.
Vil du holde op med det der? Tak.
Fik du billetterne?
Ja, men vi har et problem. Der er kun to.
- Jeg er ikke med... - Der er ingen til Smitty.
- Jeg er træt af det der. - Tag ham med og gør hende glad.
Jeg tager ham med, så han kan tæve dig!
- Ikke drikke! Er du med? - Ja...
Begynd nu ikke! Gør ikke som din mor!
Der er rigelig tid til det der efter brylluppet.
Stop, Roy! Du behandler hende som en travhest!
Hun gifter sig med en fin dreng. Hun burde holde sig mindst halvvågen.
- Stil den der! - Nej!
- Jeg har brug for at drikke! - Rebecca, kom ud!
"Rebecca og Roy sad på en gren. De kyssede og lavede en scene!"
Hvad kom først, Roy? Hønen eller ægget?
Det her er din skyld!
Tager du, Darren Fields, Rebecca Callahan til din hustru-
- og vil du elske hende i medgang og modgang-
-til døden skiller jer ad?
- Ja. - Tager du, Rebecca Callahan...
Darren Fields til din ægtemand, og vil du elske ham i medgang modgang-
-til døden skiller jer ad?
JEG ELSKER DIG!
- Jeg elsker også dig! - Rebecca!
Kors i røven!
- Rebecca! - Flyt jer!
Jeg elsker også dig! Jeg vidste det!
Tag det roligt.
TURKS OG CAICOSØERNE
- Se alle de hotte sild! - Ikke glo.
Hvis den pige fiser, falder hendes sko af.
Det er meget varmt, og jeg er ikke vant til at svede.
Hvis du siger det der en gang til, bliver jeg vanvittig.
- Kig efter din taske, Ranay. - Jeg vil ikke kaldes sådan.
- Hvad skal jeg så kalde dig? - Ray. Som i "Sun-Ray".
Fandens. Jeg vil også være en anden. Hvad gør jeg med "Aimee"?
Du kan være "Aim" eller "Me".
"Orme". Det synes jeg om.
Nej, du skal være "Me".
"Me"? Hvis jeg er dig, hvem skal jeg så være?
- Din ven er vist oppe at køre. - Ja, sådan er han.
- Hej. Jeg hedder Felicia Wald. - Darren Fields.
- Er det kun dig og din ven? - Ja. Og du?
Jeg rejser med min mand.
Det er mit tredje ægteskab og hans fjerde. Det er svært at være gift.
Det her skulle have været min bryllupsrejse.
- Jaså? - Hej, piger. Jeg er R.J.
- Skal du være her? - Jeg ville bare...
R.J., hed du det? Du har ikke det, vi søger.
- Hvabehar? - Vi er ude efter at slappe af.
Hvorfor sagde I ikke det? Jeg er kongen af afslapning!
- Først skal man... - Tru os ikke!
Okay! Måske en anden gang.
- og her er vi. - Din stakke!!
- Vi finder en til dig. - Vi skal gå nu, skat.
- Tom, det her er Darren... - Hyggeligt at møde dig.
- Nogen ombookinger? - Ja, et nygift par aflyste.
- Jeg ser dem her. Mr og Mrs Fields. - Nu er det Mr og Mr Fields.
- Virkelig? - Hvad smiler du ad? De er gift.
Det har aldrig stoppet mig før. A tout a' l'heure.
- Nej, det udtales "A tout a' I'heure." - A tout a' I'heure!
- Hvad skete der? - De to piger ville møde os.
- Nej, hvad skete der med dit øje? - Ingenting.
Bussen venter udenfor.
Hej og velkommen!
- Hej. Er du La Ritza-gæst? - Ja.
- Er alt i orden? - Ja, jeg er bare opstemt.
Jeg er med.
- Hej. Bor du på La Ritza? - Ja.
Jeg har ikke flere armbånd, men vent her, så henter jeg flere.
- Vent her. - Okay.
- Mr Fields. - Er du med Mr Fields?
Ja, vi to er her ligesom alene, hvis du er med.
- Virkelig? - Ja.
Hvis du får nogle ideer, kan vi sikkert blive et godt team.
Cool!
Hej! Jeg hedder Orme.
Hyggeligt at mødes igen.
Hvor ligger baren?
Darren.
Velkommen! Jeg hedder Brad og er ikke bøsse!
Vi elskede båden, den var fantastisk! Nu skal vi gå. Hej!
Vi mødes ved poolen, ikke i havet!
Ingen så noget. Tænk ikke mere på det.
- Bon jour! - Bon 'mur sem!
- Taler du fransk? - Ja. Ménage-e-trois! Buffet!
Nej tak, jeg er ikke sulten.
- Voila! Chambre d'Amour. - Tak. Vil du ikke med ind?
Nej. A tout a' I'heure!
Pokkers også! De har glemt at ændre vores værelse.
Dansen har sin oprindelse i bukserne. Man skal ligesom...
Du ved, hvad jeg mener. Jeg kan se det på dit blik!
- Du skal have lidt ekstra træning. - Du er værre end en kvinde!
- Rolig! Jeg vil ikke stresse. - Jeg vil nå informationsmødet.
Hvem mangler information? Man får jo bare en pige med ind og...
- Pokkers! Har du beskyttelse? - Ja. solfaktor 30.
Gummimænd, Darren. Vi skal have gummimænd.
- Vi tager sæbetesten. - Sæbetesten? Hvad er det?
Gå i brusebad med pigen. Så vasker du hænderne grundigt.
- Tag hende forneden og lyt. - Efter hvad?
Hvis hun skriger, har hun noget, du ikke vil have. Så smutter du.
Dansen begynder, når jeg råber. Bevægelserne er følgende:
Ryst rumpen! Ryst rumpen! Alle sammen!
Se, sådan her!
- Se lige det her! - Gode gud!
Vil I have noget at drikke?
To Sex on the Beach på vej!
- Var det bare for sjov...? - eller friede du lige til mig?
Var den ikke god!
Ved I, at halvdelen af alle ægteskaber ender med skilsmisse inden to år?
Og at tre af fem par bliver skilt inden fem år?
Det skete for mig for tre år siden, da jeg havde været her på La Ritza.
Er det ikke et pudsigt sammentræf?
Skat... Skiderik!
Velkommen til La Ritza!
- Slog du dig? - Pas på, hun er farlig.
- Mit liv er noget rod lige nu. - En Frozen Margarita, tak.
- Hej. Jeg hedder Tom Wald. - Undskyld, men vi talte med damerne.
- Jeg ville bare sige, at de er smukke. - Nu går vi, Aimee.
- Tag det roligt, der kommer flere. - Hvad er der med dig?
- Hvad? - Slap af.
- Pigerne gider ikke dine problemer. - Jeg er afslappet.
Det hjælper mod trætheden.
- Hvad er perlerne til? - At betale for drinksene.
- Hvor får man fat i dem? - Hos værtinden.
- Jeg kan gå. - Godt. Spørg efter mere solbeskyttelse.
- Tag min. - Den anden slags.
Ja.
og værelserne. De er helt anderledes.
- Hej. Hvor får jeg fat i perler? - Hos værtinden.
- Hvor finder jeg hende? - Darren, jeg kan vise dig det. Vent.
- Du har vist fundet en ven. - Ja, det har jeg vist.
en af fordelene ved den slags steder. En rigtig sød pige.
- Hvor længe har du været her? - Omkring en halv time.
- Nej, jeg mener boet her. - Jasål Halvandet år.
- Så må du elske stedet. - Nja, græsset er grønt på begge sider.
Hvad?
Siger I ikke sådan i USA?
Nå, du mente, at "græsset er grønnere på den anden side".
Ja, nemlig!
Men man skal jo klippe græsplænen af og til.
Klippe græsplænen? Det udtryk kenderjeg ikke.
Det var bare en spøg.
- Jaha, men den var sjov! - Jaså?
Darren! Du ledte efter værtinden, ikke sandt? Jeg viser dig vej.
Første gang i sengen er pigen som regel bedøvet og fraværende.
Hun aner ikke, hvad hun laver, men du er i den syvende himmel.
Det er derfor, man fortsætter. Men efter anden gang er det slut.
Man går videre til den næste. Ellers skal man betale bidrag resten af livet.
Jeg er med.
Du finder vel nye venner?
- Jeg mødte din mand i baren. - Bagte han på nogen?
Min mand er 58 år og fylder snart 18.
Han burde give sin kone lidt mere opmærksomhed.
Nogle indser ikke, hvad de har, før det er væk.
- Det er sandt, Darren. - Skat, jeg vil spise dig!
- Vil I have lidt af gudernes frugter? - Er de spiseklar?
De er spiseklar, men jeg ved ikke, hvad jeg skal fodre dem med!
- Jeg fik melon på kjolen! - Det forsvinder sikkert.
Jeg vil bare hælde lidt vand på den. Kom, det er hurtigt klaret.
Vil I have pletfjerner? Jeg synes om dem begge.
Man skal vide, hvordan de skal tages. Tag min kone for eksempel.
Jeg giver hende, hvad hun vil have og omvendt. Ofte tager jeg lidt ekstra.
- Det bliver mellem os. - Det siger jeg tit til Darren.
Han skal høre det fra en anden. Vil du sige det til ham?
Ja. Hvor er han?
Kom ind.
- Jeg burde gå tilbage. - Kom nu ind og sæt dig.
Det er hurtigt klaret. Jeg skal bare skylle den her.
Okay.
Kan du komme med min badekåbe?
Selvfølgelig.
- Den hænger på stolen! - Jeg har fundet den!
- Vil du komme med den? - Ja... Ingen problemer.
- Tag det roligt. - Jeg forsøger.
Av!
- Darren, hvor skal du hen? - Jeg skal hente solbeskyttelse!
Scheisse!
- Jeg er ikke til den slags! - Undskyld!
- Har du set R.J.? - Han er derovre, tror jeg.
- Hvad så? Du ser anderledes ud. - Jeg fortæller ikke om den slags.
Gæt, hvor jeg har været! Jeg var alene med Felicia på hendes værelse.
Det må kunne ses på mig, for alle stirrer.
- Sked hun i ansigtet på dig? - Hvad?
Nå, det. Jeg faldt også ned på Brunos røv.
- Godt, at jeg fortalte om sæbetesten. - Sig det ikke til nogen.
- Hvem skulle jeg sige det til? - Jeg mener det alvorligt.
"Mr Wald, du er en sjov fætter. Og din kone giver gode blowjobs."
Fordel det jævnt.
Se! Ray og Orme er på vej til stranden.
Du må holde den ene beskæftiget. Jeg satser på den vilde af dem.
Hvad med det nye bøssepar? Darren!
Kom, jeg vil vise dig noget! Jeg er så træt af det her.
- Bevæger I drenge jer? - Bevæger os?
- Kan I danse? - Ja, men vi er ikke dansere.
Vi laver et show med gæsterne hver uge. Vil I være med?
Det lyder sjovt, men vi glemte balletskoene derhjemme. Kom nu!
- Hvad skal vi lave? - Bare bevæge jer.
- Vi tager til stranden! - Skal du ikke hente perler?
Jo, jeg henter nogle perler.
Når du fører, bestemmer du. Brug hele kroppen. Nu niver du mig...
Så bytter vi. Bøj dig ned. En, to, tre, løft!
- Det der var et ordentligt løft! - Jeg ved ikke, om jeg klarer det her.
- Det er enkelt, som en elpære. - Det er pærelet.
- Vi øver hver dag, med start i morgen. - Fint.
- Bliver R.J. nu vred på dig? - Nej, vi har hver vores liv.
Det er rart. Har I været sammen længe?
- Vi har kendt hinanden siden skolen. - Og I er stadig sammen?
- Ham skal jeg ikke af med. - Det er sjældent og smukt.
Smukt? Jeg har røven fuld konstant!
- Darren, kommer du? - Forstår I, hvad jeg mener?
Han kommer snart! Kom tilbage klokken fire.
- Det var hyggeligt! - I lige måde!
Sikke en nar!
- Op med dig! - Undskyld.
Så mange balloner har jeg ikke set siden min tiårsdag!
- Der er noget ved franske piger. - Ja, de brokker sig ikke på engelsk.
Du spilder tiden på hende dansetøsen.
Skal vi på picnic i morgen?
Mine kugler er store som vandmeloner. Jeg vil knalde!
- Det er derfor, vi skal... - Du milde, se der!
De kommer denne vej! Tag solbrillerne på!
- Hej, drenge! - Hej! Hvordan går det?
Er der problemer med værelset?
- Nej. - Nej.
- Skal I med på picnicen? - Ja, helt sikkert!
Tag snorkler med og kom ned til broen klokken elleve.
- Klokken elleve. - A tout a' I'heure!
Gode gud!
- De er for små. - Du må stretche dem.
- Det er jo det, jeg prøver på! - Bliv ved, det lykkes snart.
- Det går ikke! - Bliv ved med at trykke!
Fortsæt, så længe du ikke tror, at du får vabler.
- Fortsæt! Den giver snart efter. - Jeg prøver, men det går ikke!
Fortsæt! Den er inde. Hvordan føles det?
- Det er meget stramt. - Det er perfekt.
- Hvad gør jeg med den her? - Stop den i munden.
- Sådan her? - Ja.
- Den er for glat. - Du skal bide i den, Darren.
Stik den ind i hullet.
- Det går ikke. - Den er for tør. Spyt på den.
- Stop den nu ind. - Den er inde.
- Stik den helt ind! - Hvor dybt skal vi egentlig?
Slap af. Hvis vi synes, det er for dybt, trækker vi os ud.
- Der er intet at bekymre sig om. - Jeg har aldrig prøvet det her før.
Nej, men nu skal du prøve det.
Stop den ind. Jeg og min bror gjorde det her tit. Det er sjovt.
Nu kører vi.
Nu skal vi more os!
Jeg vil have lidt.
Det var godt. Lidt til!
Vidunderligt!
Skal herrerne med på picnic?
- Det her er picnicbåden, ikke? - Nej, vi skal til Gilligan's Island.
Det var synd. Vi leder efter en rastamand med en stor pik.
Hej!
Mine damer! Vil I have noget sødt i dag?
Ja.
- Skat? - Nej, tak.
Jeg drikker ikke.
- Hvad sker der? - Intet, når man drikker det sprøjt.
- Vil du prøve en af dem her? - Hvad er det?
Ecstacy om dagen, nedtur om natten.
- Vil I have en drink? - Nej, ikke det sprøjt.
Det er elendigt.
Hør du...
tog vi de rette piller?
Det tror jeg ikke.
Jeg vil høre jer alle sammen. Råb: "Hold kæft, for fanden!"
- Hold kæft, for fanden!! - Perfekt.
Kom-jeg-vil-knalde-øen blev til Leguan-øen, da en nedtrykt mand-
-kom hertil for at lede efter sin kone.
Han fandt kun en lille leguan, som hed Poppel.
Ingen har set ham siden da.
Hvis I ser der, kan I se vores leder, manden, som er ansvarlig for det her.
Mr Jean-Luc! Jean-Luc!
Jean-Luc! Jean-Luc!
Lad os bede til den mægtige Leguan-
- at han vil velsigne vores dag. Vi lover at adlyde hans ord.
- Du er meget smuk! - Nu er du uartig!
- Vil du være sammen lidt senere? - Nej.
- Hvordan går det? - Nej.
- Sig efter mig: "Jeg vil ikke ligge"... - Jeg vil ikke ligge.
"-Med min næstes kone" - med min næstes kone
"-hvis de ikke begge samtykker." - hvis de ikke begge samtykker.
Lad spillene begynde!
- Hold kæft, for fanden! - Jeg elsker jer!
Drik!
Hånden på hovedet!
Av, for fanden!
- Hvad laver du? - Hvor tror du, du skal hen?
- Jeg skal med Felicia. - Hun vil have en stor bamse.
- Ikke dig. Gå tilbage om bord. - Hvad snakker du om?
- Jeg snakker med dig. - Du skal passe på båden.
Følg med mig begge to, og lad en anden passe på båden.
Det lyder godt.
Darren-
- hvis du var på mit hold, ville jeg give dig fri.
- Hvorfor? - For god opførsel. Du er en god dreng.
- Vil du have arbejde, så sig til. - Tak skal du have.
- Hvor ses vi om en halv time? - Til prøve.
- Punktlighed er vigtigt. Ja eller nej? - Ja.
Det stemmer. Og skyl sandet af. Det sidder fast overalt.
De er alt for bøssede efter min smag.
Isabelle! Isabelle!
Isabelle!
- Hej! Du er tidligt på den. - Du har en smuk stemme.
- Jeg har hørt den før. - Ja, men bland næsen udenom.
Okay, nu går vi.
Sabrina, du har udviklet dig meget. Du var så genert før.
- Hvor er mine sko? - Dine fødder er også smukke uden.
Jeg kan ikke finde andet!
Tag det roligt! Vi øver det senere.
Angela, du kan ikke vise dig sådan!
- Hvad er der galt? - Den her skal være til højre!
- Undskyld forsinkelsen! - Hvad gør man med forsinkede dansere?
Man slår dem eller sparker dem.
Undskyld! Sæt dig her.
- Meget morsomt! - Tag den på. Væk med den der.
Hagen ind mod brystet. Drej til højre.
Lav en cirkel.
Hovedet fremad, så bagud. Slap af.
Brad, så er det nu.
Ud med jer!
Gør det stille, men hurtigt!
- De ser fine ud sammen. - De har arbejdet hårdt.
Det der er ikke arbejde. Det er magi.
Hvad med dig og Felicia?
Magi?
- Vi har aldrig haft magi. - Aldrig?
- 16 års terapi, og jeg fatter intet. - 16 år?
Det er lang tid med samme kvinde.
16 år med fire kvinder.
Du vælger måske forkerte partnere.
- Du lyder som min terapeut. - Sjovt, for du lyder som min eks.
- Har du moret dig her på La Ritza? - Jeg har haft det herligt.
Jeg vil ikke herfra.
Sådan går det. Det skete for mig, da jeg kom hertil med min kæreste.
Jeg så ham med en anden gæst.
De rejste, men jeg blev.
Det knuste mit hjerte.
Jeg har også fået mit hjerte knust. Men jeg tror, jeg har fundet en.
Hvad med R.J.?
- Han ved det godt. - Er han oprørt?
Hele ugen har jeg ledt efter ord for at sige det.
- Ved Brad det? - Nej. Hvorfor?
- Du burde fortælle ham det. - Hvorfor det?
Fordi du rejseri morgen og måske ikke får en chance til.
- Og jeg skal sige det til Brad? Selvfølgelig.
- Hvad vil han sige? - Det ved du først, hvis du spørger.
- Jeg siger det senere. - Tiden er inde nu.
Det kan sagtens vente. Det mener jeg alvorligt.
Livet bygger på øjeblikke. Ikke år eller uger, men øjeblikke.
Vi husker kun få øjeblikke.
Hvis det er det rette øjeblik, skal man handle.
Hvad laver du? Jeg talte om Brad!
- Brad? - Hvem talte du om?
- Jeg talte om dig! - Ce pas vrai!
Isabelle, Brad...!
R.J.?
I behøver ikke tage hjem, men I kan ikke blive her!
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Du behøver ikke sige noget.
- Det var anderledes. - Anderledes kan være rart.
Men...
det føles mærkeligt.
Det er naturligt. Ring til mig om et år.
- Mine herrer, jeg mangler ord. - Det er helt i orden.
- Det var anderledes. - Anderledes kan være sjovt.
R.J., jeg har ikke brug for dem her.
Jean-Luc, mente du virkelig, om du ville ansætte mig?
- Ja. - Okay.
- Hvor er mine ting? - Jeg har pakket dem. Nu sejler vi.
Jeg bliver.
- Hvad? - Jeg bliver.
Er du høj? Ræk mig din hånd, så hjælper jeg dig om bord.
Der er intet for mig derhjemme. Jean-Luc tilbød mig arbejde her.
Vi kan gøre det sammen.
- Vil du arbejde for de tabere? - Vil du hjem til Lisa? Du hader hende.
- Og? - Vi bliver en uge til.
- Darren, er det her din Rebecca-stil? - Du er sur, fordi du ikke fik bollet.
- Måtte du ikke bruge remoten? - Hvis du ikke var besvimet...
- Gå nu. - Bliv en uge til og forsøg.
Jeg gør ikke det her uden dig.
Kom nu.
- Se ikke så bedrøvet ud. - Du skylder mig en stor tjeneste.
- Det er en smuk dag, smukke kvinder... - Jeg har kjole på!
- Og? - Jeg har det dårligt.
Hej!
Hejsa.
Stop nu.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg trænger til en høj, flot mand.
R.J., det her er Suzy.
Denne vej.
Kors, hvor er han stor!
- Se alle de buske! - Og de er alle sammen vores!
Informationsmøder begynder om en time. Derefter er der brydning i poolen.
Jeg går efter Isabelle.
Er alt i orden? Hvis du har problemer med fordøjelsen, har jeg kaffe-lavement
Hvad er der? Hvorfor ser du sådan på mig?
Smukke pige, tag en drink!
Åh nej!
Er du søsyg? Vil du have medicin?
- Sophia, har du set Isabelle? - Skal du ikke rejse hjem i dag?
- Jeg arbejder heri denne uge. - Arbejder her?
Velkommen til La Ritza!
- og R.J. Kender du dem? - Ja, men de rejste i morges.
- Tænk dig om! - Far, han ved ikke, hvor de er.
- Vil du have noget at drikke? - Nej!
Hvad med en Sex on the Beach?
- Hvad sagde du? - Det er en drink. Vil De have en?
- Nej. - Hvad ønsker De?
- Ingenting. - Hr., De bør drikke noget.
Ingenting, sagde jeg. Forstår du det ikke? Nu går vi.
Forsøg at være høflig, far.
- Se der. Hun er din. - Nej, du så hende først.
Se hende der. Hun er min.
- Ønsker I noget at drikke? - Ja, men hvem er det der?
- Frøken Isabelle. - Må man spørge, om hun boller?
Alle piger boller. Om de vil bolle med dig, er en anden sag.
Boller med mig? Se mig! Jeg ville bolle med mig.
.Van-eg en pige, ville jeg bolle dig. - Ville du?
- Undskyld? - Hej! Er du stadig her?
Vil du have noget at drikke?
Hallo, stjerne!
Din sexmaskine!
Er du herfor at gøre et sidste fremstød?
- Hvordan går det? - Fint. Er du her en uge til?
- Nej, jeg arbejder her. - Du laver sjov!
- Nej. - Har du talt med Jean-Luc?
Ja, jeg skal hjælpe dig i baren. Hvad skal jeg lave?
Jeg lærer dig ikke at lave drinks, er du med!
- Hvor er accenten? Du er fra Paris? - Tro om igen, mester.
Ønsker I noget at drikke?
- Dine muskler er lovende. - Synes du?
- Vil du smøre mig ind på ryggen? - Ja. Du ser godt ud.
Se der! Wow!
- Se lige de to bjerge. - Wow!
- Hvad hedder jeg! Giv mig et godt navn! - Mor! Mor!
Skrig som en gris! Højere!
Jeg har været uartig, mor. Du, jeg har nok olie på nu.
Det er nok!
Kors i røven!
Tag det roligt. Det sker tit.
Sig efter mig: "Jeg elsker mig selv. Jeg hader mænd."
- Hvad snakker du om! - Vi skal have mere alkohol!
- Der er tilstrækkeligt! - De skal blive hønefulde...
- Rolig. Hvor mange flasker til? - Vi skal bruge ca. 600.
Kold hæft, phor phanden!
- Hej, drenge. - Hej!
- Jeg skal vist arbejde med jer. - Hvem har sagt det?
- Har du talt med Jean-Luc? - Jeg hørte, at du bollede Felicity.
- Du mener vel Felicia? - Pyt. Gjorde du?
Se hans smil! Han var der først og kommer derfor på listen.
- Giv ham, hvad han fortjener. - Hvad var det, du hed?
Darren.
- Hvor længe skal du være her? - Aner det ikke. Hvem er Rufus og Mario?
Det kommer ikke dig ved.
Kun gæster, vi har haft samleje med, kommer på listen.
Jean-Luc er imod at ansatte har sex med hinanden, så vi har det med gæsterne.
Det giver en god stemning, især for pigerne.
Damerne betaler dyrt for rejsen, og de er ude efter flotte fyre.
- Og det er os. - Tag vognen med.
Var hendes far der også? Ved du, hvorfor de er her?
Aner det ikke. Hvad er Grenadine?
Den røde flaske. Så de dig?
Det ved jeg ikke. Hvor meget skal der i?
Et par dråber. Ved de, at jeg er her?
- Hvor meget er 'et par dråber'? - Isabelle taler ikke med mig.
Åbn bogen og hjælp mig!
- Når jeg forsøger, stikker hun af. - Vil du ikke hjælpe mig?
Ups! Bag dig, klokken to! Kan du lave en Tequila Sunrise?
Darren! Det her er jo helt vanvittig!
Vi hørte, at du missede flyet, så vi ville komme til dig.
Vidunderligt.
- Hvad laver R.J. i baren? - Noget at drikke?
Nej!
Okay.
- Kan vi tale sammen, Darren? - Er det ikke det, vi gør?
Kun dig og mig, mener jeg.
Sæt dig ned.
Hvad laver du her?
Det var mig, der ville hertil. Det skulle jo være vores fælles ferie.
- Jeg tog en uges ferie... - Hvordan kunne du gøre det!
Det var forkert af mig.
- Vi burde tale om det. - Ja.
Jeg tror ikke, at jeg var parat til at gifte mig.
Jeg var forvirret. Og Smitty kom grædende til mig.
Men det spiller ingen rolle nu.
Det er forbi nu. Og jeg vil have det her til at fungere...
- Hvor skal du hen? - Jeg skal arbejde i morgen.
Jeg kom hertil for din skyld. Hvad skal jeg sige til far?
Det ved jeg ikke. Hvad med sandheden?
Okay, Darren. Nu er vi kvit, ikke?
Darren?
Jeg kan ikke få nogen fyre til at tale med mig.
Alle fyrene herinde vil have dig. Det sidder i dine øjne.
:nå:
- Hvor er dit værelse? - Ikke i aften, Josephine.
- Hallo der. - Hej.
- Lidt tyggegummi? - Nej tak.
- Måske et stykke til senere? - Jeg gemmer det. Tak.
- Sejt sted, ikke? - Vildt.
Jeg så, at du havde lidt problemer med din kone...
- eller er hun din kæreste? - Hun er min datter.
Det kan ikke passe!
Din uartige løgnhals!
Hvordan går det?
Hvordan går det med jer?
- Kender du drengene? - Jeg har aldrig set dem før.
- Hvad kigger i på? - Du ligner en buschauffør.
Flot T-shirt. Går du i 5. klasse?
De er så umodne, ikke så sofistikerede som dig.
Jeg er ugift.
Tag hårdere fat. Av, hvad laver du?
Jeg tog hårdere fat, som du sagde. Rend mig!
- Hjælper han til? - Dovendyret? Han laver intet.
- Vil du hjælpe mig? - Jeg vil vaske hænder først.
- Nej, han arbejder her. - Jeg har en gave til dig.
- Skal du med på picnicen? - Nej, jeg skal udkerne meloner.
- Se her. Tom gav mig dem. - Hvad har du gang i?
- Vil du tage dem? - Er du tosset?
- Hej, drenge! - Se, hvad du gjorde!
- God fornøjelse, Darren. - Tak!
- Er du sikker på, at du ikke vil med? - Det er for varmt. Jeg bliver her.
God fornøjelse med Darren.
Jeg synes om din stil! Kom om bord, så morer vi os.
Rebecca, kom her!
Rebecca, hvad laver du her?
- Hvor har du fået dem der? - Hvad laver du her?
- Jeg skal med på picnic. - Nej, du skal ikke.
- Er der noget galt i det? - Nej, Mr Callahan...
- Skal du ikke have mere tøj på? - Rebecca, kom her!
- Vi ses, far. - Skat, vær nu forsigtig.
Mr Callahan, med al respekt, lad ikke Rebecca tage med i dag.
Jeg vil kun hendes bedste. Lad ikke Rebecca tage med på picnic.
Rebecca!
- Hej! Hvad så? - Fint. Hvordan går det?
- Hvad sker der derovre? - Det er kaos. Alle er helt vilde.
Hvad med hende der Rebecca?
Fuld som en høne. Og hvis jeg var et låg, ville jeg ligge på hende!
- Jeg ordnede hende i går aftes. - Hold op!
- Hvordan var hun? - Ikke noget særligt.
Du har ikke dét. I aften får vi hende til mig, så skal jeg vise dig det.
- Bare gør det. - Hvad?
Alle piger på denne ø er brugte varer. Det er bare at slå til.
Og svid ikke burgerne.
Hvis I ser derovre...!
Der kommer vores leder. Han er på vej herover, så se nu...!
- De er blevet skøre. - Og drinksene?
Der er ikke mere.
- Du må ikke drikke mere! - Kom og leg med os!
- Jeg vil ikke. Du er til grin! - Du er også til grin!
- Der er ecstacy i drinksene. - Jaså.
- Stop nu! - Stop selv!
Kom, Rebecca! Gå din vej!
- Se selv? Vi skal have alkohol! - Jeg hørte dig!
Han forsøger bare at få mig fyret, fordi jeg leger med hans kone.
- Vent... - Nu kører vi.
- Vi giver dem noget, de ikke glemmer! - Ved I, hvor fulde de er?
Ja!
Hvem har mine sko? Jeg vil gå behageligt.
Forstyrrer jeg? Undskyld. Mor jer godt!
R.J.? Vil du skaffe en drink til drengene?
- Hvad? Nej, ikke igen! - Det er en fyr!
Isabelle...
- Sig nu, hvad der er galt. - Du skulle ikke være blevet.
- Vil du vide, hvad jeg tror? - Hvad?
- Jeg tror, at du er bange. - Bange for hvad?
- Jeg tror, du vil væk fra øen. - Nej.
- Det er ikke det... - Hvorfor rejser du så ikke?
Okay”
Isabelle, jeg mente ikke lige nu!
Darren, glem det. Hun arbejder her.
Du er for meget! Først vil du væk, nu har du fået en ny karriere.
Tror du, at jeg morer mig her?
- Skal vi spise middag? Danse? - Jeg forstår ikke.
- Taler du set ikke engelsk? - Nej.
- Coconut Surprise! - Rejs dig, når du taler til en dame.
Jeg står op.
- Jeg er også med på makrobiotik. - Det kan ses på dig.
- Voulez vous coucher avec moi? - Alle amerikanere siger sådan!
Måske senere?
- Hvorfor er du så hård mod mig? - Normalt får babysittere løn.
- Min krop er mit tempel. - Ja, og taget er utæt.
R.J., du var for hårdhændet i går. Slap lidt af. Min røv er følsom.
- Nu skal I få fred. - Nej...
Du er en grønskolling.
- Sig ikke, at du hørte det. - Du er et fjols!
Det er ikke sandt. Han lavede sjov. Jeg sværger.
Far! Er alt i orden?
Far!
- Ja! - Far, er alt i orden?
- Ja, fint, skat. Mor dig godt. - Okay.
- Darren! - Hvad så, mester?
- Husker du Suzy, hende med øjnene? - Hende med øjnene?
Du ved, hende med øjnene i forskellige retninger? Jeg er så...
- Er du en chihuahua, eller hvad? - Hvordan går det, drenge?
Du må springe ind for... Raymond! Kom til baren senere!
Gør ikke det der offentligt!
Jeg er så træt af det her. Du skal være DJ i aften.
- Hvad er der sket? - Robin er syg.
Spiste han muslingerne? Jeg hørte, at folk fik tyndskid.
- Tak for beskrivelsen. - Jeg vidste, du ville synes om den.
- Ham med kort lyst hår? - Han er bøsse.
Nej! Jeg ved, hvad du tænker, men de lavede bare sjov.
Hvad med Skeløjede Suzy?
Glem det. Da hun nøs, lignede hun en enarmet tyveknægt.
- Hvad sagde du til hende? - Jackpot!
- Hej! - Er det ikke lidt sent til bikini?
- Han trænger til at slappe af. - Pas jer selv.
- Mine lorte er større end dig! - Det er muligt, men...
- Er alt i orden? - Ja.
Kom, nu spiser vi!
Jeg nyder at underkaste mig af og til.
Så skal han slå mig og sådan.
Og så bytter vi roller.
Engang slog jeg ham så hårdt, at han begyndte at græde.
Jeg slog næsen!
- Han har ikke altid været sådan. - Rebecca...
Stille, de vil høre det! I starten ville han have alt.
Så blev han færdig efter to sekunder! Men vi øvede.
Nu kan han holde sig i tre sekunder.
- Undskyld, gør jeg dig flov? - Nej, ikke spor.
- Darren er faktisk en god elsker. - Tak skal du have.
Så længe han tænker på baseball.
- Gør man også sådan i Frankrig? - Ja, hele tiden.
Jeg tænker på at stå på ski.
Sex er overvurderet.
Synes De også det, Mrs Callahan?
Synes De det, Mrs Callahan?
Her er meget at lære.
- Man skal have en god lærer. - Man kan ikke lære nye hunde tricks.
Du mener vel "lære gamle hunde nye tricks"?
I denne sammenhæng har hun ret.
Jean-Luc, det er dig, der er konge. Du kender alle tricks.
Efter 20 år i branchen har man da lært nogle "tricks".
Efter nogle uger her har jeg også lært nogle. Skål!
Darren, vi burde gøre os klar.
Det var hyggeligt at spise sammen. Vi er kommet hinanden nærmere.
Jeg skal lige ringe.
R.J., din skiderik!
Hun må have spist fisken.
- Rebecca? - Der er åbent!
- Mr Callahan... - Hvad var deri min mad?
- Spiste De muslinger? - Jeg fik fire portioner.
Jeg har siddet på lokum lige siden.
- Ved De, hvor Rebecca er? - Sæt dig ned, vi skal tale sammen.
Okay.
Mr Callahan, jeg vil gerne fortælle Dem sandheden...
Hvor meget tror du, jeg vejer?
- Hvor meget De vejer? - Hvor meget vejer du?
Jeg er ikke med.
- Hold op med at proppe dig, Darren. - Jeg propper mig ikke...
Kvinder er som mad!
Man vil altid prøve noget nyt. Og synes man om mad, fortsætter man.
Til sidst vejer man 140 kilo.
Så forsøger man at tabe sig.
Man forsøger at nå en normal vægt. Det er svært.
Men hvis man ikke bliver for tyk, hvis man ved, hvornår man skal stoppe-
- så bliver det lettere. Man taber sig nogle kilo, i stedet for et halvt ton.
Jeg ved, at min datter er svær, som min kone. Man vil spise ude, ikke?
Bliv ikke for tyk, Darren. Jeg synes om dig, som du er nu.
Det er godt at være gift.
Det er sjovt!
Jeg har æren af at præsentere La Ritza-drengene!
Og her har vi medaljens bagside!
Dette sted er vanvittigt.
Alle leder efter folk at gå i seng med. Alle sover med alle. Det er unormalt.
Det er ikke som derhjemme, hvor mænd kroppe er frie, og kvinders sind.
- Ved du, hvad jeg mener? - Hvad? Ja.
- Så du, hvad de gjorde? - Den er til dig.
Tak!
- Hvor skal du hen? Dans med mig! - Nej, jeg går ind på mit værelse.
Jeg har ventet hele aftenen. Hvad er der?
Du ved, ind med den, vrik med den... Alle ser ud til at gøre det.
De mødes, griner sammen, spiser. Det er ikke normalt.
Forstår du mig?
Du er et stort fjols!
Min mormor siger, at hvis man kaster en blomst bag ryggen-
- og ønsker noget, så går det i opfyldelse.
- Hvad ønskede du? - Det siger jeg ikke.
Morer I jer?
- Kom, Rebecca! - Nej!
Darren!
Kan vi tale sammen?
Kan vi ikke stoppe det her? Jeg tror ikke på det længere.
Og det burde du heller ikke gøre.
Okay. Så du vil gøre det forbi?
Er det det?
Jeg synes, du skal gå ud og more dig.
Fest løs.
Okay.
Isabelle!
- Jeg syntes, vi følte noget der. - Hvorfor spillede du den sang?
- Hvorfor gemmer du dig? - Jean-Luc synes ikke om den musik.
Jeg rejseri morgen. Jeg synes, at du skal tage med mig.
- Du er bange. - Nej.
Isabelle, du er bange for at spise, synge og være sammen med den rette.
Det er svært for mig at tale med dig, på grund af sprogbarrieren.
Hvis du ikke forstår mig, vil jeg have dig til at forstå.
Du har en smuk stemme, og du spilder dit liv her.
Hver gang jeg vil sige det, løber du din vej...
- Bedre held næste gang. - Mær!
- Darren! Hvor er hun? - Smitty? Hvad laver du her?
- Hvor er hun! - Hvem?
- Rebecca! - Aner det ikke og er ligeglad!
- Hallo... - Lad mig være i fred!
- Det var morsomt. - Ja. Jeg har aldrig mødt nogen som dig.
- Jeg ringer, når jeg kommer hjem. - Det lyder godt.
Vores minder.
- R.J.! - Darren! Mødte du Smitty?
- Hvad laver du? - Jeg bliver her.
- Så skal du blive hele ugen. - Det ved jeg.
- Du er blevet skør. Tag tøj på. - Slet ikke. Det kører for mig nu.
- Jeg lever livet. - Hvilket liv? Vi skal af sted nu!
Et godt liv. Jeg får tre måltider om dagen, og tøj på kroppen.
Der er han! Tal med ham nu.
- Begynd nu ikke igen... - Jeg skal nok!
- Hej, Darren. - Hej.
Jeg rejser nu.
Jeg er ked af det, Darren.
Jeg elsker dig, men jeg er ikke forelsket i dig. Forstår du det?
Det er okay.
Ingen vil elske mig som du.
Smitty!
Darren, jeg er ked af, at hun ikke var her. En anden gang, måske.
Isabelle, hvor skal du hen?
- Isabelle, hvor skal du hen? - Jeg ved det ikke...
Isabelle, det eneste, der betyder noget, er at...
Hvor du end tager hen i verden, så...
Hvor du end tager hen, der er du.
Ja.
- Er der plads til en til? - Du rejser ingen steder.
Sig ikke 'rejser'. Jeg flyder af sted, som et blad. Du var et godt træ.
- Gode gud! - Han var ikke skabt til det her.
- Jeg tror, vi valgte forkerte job. - Sikke en tåbe!
"Vi tager til en ø og arbejder! Det bliver sjovt!"
- Din store idiot! - Det her var da din idé!
Det var sjovt, når jeg ser tilbage på det.
Jeg lærte meget. Hvis du tager på ferie med din bedste ven-
- så sørg for ikke at få brudesuiten.
Og hvis du balancerer på en kant-
- så sørg for, at ingen ligger og tager sol under dig.
Vigtigst af alt er, at livet ikke altid følger et mønster-
- men tingene plejer at ordne sig alligevel.
Og det kan blive sammen med den, du mindst regnede med.
- Du var urolig. Jeg er altid punktlig. - Ja. Hvad syntes du så?
- Det var smukt! - Og jeg elskede farverne!
- Jeg vil have dem til mit bryllup. - Hawaii?
Og Isabelle og jeg? Selv om det ikke gik, er mit liv perfekt i dag.
Kom her, skat! Lad mig holde hende!
- Du vil altid holde hende! - Vent!
Det var det hele!
Du indspiller stadig!
- Trykkede du på knappen? - Ja.
Du fik det nok slet ikke med.